♫ Karakter yang tidak dicari siapapun ♫
♫ Siapa yang kau puja, siapa yang kau benci? ♫
♫ Kesedihan setelah hasrat tipuan ♫
♫ Berpura-pura menjadi belenggu kebebasan ♫
♫ Menjadi apa dirimu pada akhirnya? ♫
♫ Asap dan api yang menyalakan pesona ♫
♫ Satu ledakan sudah cukup, apa lagi yang dicari? ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Siapa yang tidak berusaha keras dan berjalan hingga akhir kehidupan? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Mungkin aku tak akan bisa menjadi pancaranmu ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Terus mengejar, kejayaan yang mana yang tidak berdampingan dengan air mata? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Siapa yang tidak dilahirkan dengan sama, jangan ragu untuk memanggilku orang tak bernama ♫
[Go Go Squid!]
[Episode 19]
Aku tidak bisa melihat kau ditipu.
Siapa tahu jika pacarmu benar-benar tahu CTF?
Dia tahu! Dia sebenarnya profesional di CTF.
Dia sangat benar-benar bagus dalam CTF.
Seberapa bagus?
Aku hanya tahu di daring dia di peringkat Guru Besar.
Guru...Dia benar-benar bisa omong besar.
Tapi itu dia.
Tingkat Guru besar biasanya digunakan untuk menyebut seseorang yang memulai tren industri
memperbesar pasar CTF di China, dan meninggalkan banyak hasil turnamen legendaris.
Hanya orang-orang itu yang bisa disebut seperti itu.
Di dalam sepuluh tahun terakhir, hanya kurang dari dua puluh orang yang bisa disebut "Guru Besar."
Apa kau tahu?
Aku tahu. Dia selalu benar-benar bagus.
Semua orang di tingkat Guru Besar menghilang dalam sejarah.
Misalnya, Harekaze dan Richard Stallman. (T / N: Harekaze: tim CTF Jepang. Stallman: programmer dan pendiri proyek GNU)
Tentu saja, ada banyak yang datang dari China juga.
Hanya saja saat itu, Eropa lebih kuat.
Tapi kita juga punya yang benar-benar bagus.
Mereka hebat, sangat hebat.
Yang lebih penting adalah kontribusi mereka tidak terbatas pada satu acara,
tapi mereka bisa membuat sensasi untuk CTF di dalam negeri.
Pada dasarnya, mereka adalah yang pertama.
Kau bicara tentang Tim Solo, kan?
Benar! Itu Tim Solo!
Kau tidak tahu, tapi mereka semua yang di dalam tim adalah idola masa kecilku.
Xiao Mi, Gun, Solo, Appledog, and All!
Aku tidak tahu kau suka mereka.
Nian Nian, di dalam hidupku, aku harus bisa melihat mereka. Aku harus!
Mereka adalah tim yang menyalakan mimpiku.
Pacarku adalah Gun.
Apa yang kau katakan?
Pacarku adalah Gun.
Aku tidak tahu kau menyukai mereka sebelumnya, jadi aku tidak pernah memberitahumu.
Orang tua ini. Bahkan jika kau mau omong besar, pilih seseorang yang lebih mudah untuk ditiru.
Betapa kebetulan.
Tenang! Tenang! Anak ini selalu bodoh.
Di samping belajar, dia bodoh pada semuanya. Aku tidak bisa menyalahkan dia.
Oh benar! Kafe internet orang tua mu itu. Bukan.
Gun. Kapan kau bertemu dia secara daring?
jam 9. Setiap jam 9 malam adalah saat istirahatnya.
Baik. Biar aku bersiap sebentar.
Aku akan menemanimu berbincang dengan mereka secara daring.
Biar aku bongkar kau malam ini. Kau orang tua penipu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa kau pikir apa yang Bos lakukan dipertimbangkan sebagai penyalahgunaan wewenang?
Ayolah. Banyak mengeluh hanya karena kau bermain sebentar dengan Kakak Ipar?
Aku tidak melihatmu mengeluh ketika Bos membantumu meningkatkan peringkatmu.
Kakak 97, aku gugup.
Apa yang membuatmu gugup? BIar aku mainkan lagu untukmu agar kau tenang.
Aku sudah lama tidak bermain dengan Bos.
Kau bisa mengerti perasaan ini, kan?
Ini.
- Lagu apa? - Yang ini.
Bagaimana? Aku benar-benar suka lagu ini.
Cukup enak.
Tapi aku masih gugup.
Katakan padaku. Bagaimana jika Bos tahu aku tidak meningkat tapi malah memburuk?
Apa kau tambah memburuk?
Aku ingat rangkingmu naik.
- Bersaing dengan Bos, semuanya menjadi buruk. - Benar.
Benar, Xiao Demo?
Pada saat seperti ini, jangan bercanda padaku seperti ini, oke?
Apa Kakak Ipar sedang daring?
Lihat.
Aku akan mengundang Kakak ipar untuk daring.
[Terhubung pada ruang] [Grunt mengundang Lolicat] [Lolicat masuk (Teman Grunt)]
Lihat. Aku mengundangmu.
Grunt? 97? Demo?
Ada apa? Siapa mereka?
Kau tidak akan mengerti bahkan jika aku memberitahumu.
Nian Nian...
Yaya, ingat, jika kita bermain gim nanti, kau harus membantuku. Seperti aku cacat!
Aku tidak tahu bagaimana bermain, aku benar-benar gugup!
Di depan orang-orang ini, semuanya cacat.
[Lolicat:] Kalian semua di sini. Teman sekamarku mau bermain juga. Boleh?
Kakak Ipar punya teman sekamar yang mau main juga?
Tidak masalah. Selama mereka cantik, tidak apa.
Sekarang kau hanya melihat wajah bukan keahlian?
[Grunt: Tidak masalah, kami menyambut yang cantik.]
[Tidak masalah, kami menyambut yang cantik.]
Biar aku sapa Kakak ipar dulu.
[Demo:] Hai, Kakak Ipar.
[97:] langsung saja bincang suara, Kakak ipar. Ada tombol pengeras suara di samping, nyalakan.
Yaya, pasang headphones. Mereka membuka suara.
Oh, baik.
Halo.
Aku sudah lihat panduan strategi barusan, tapi aku masih bermain sangat buruk.
Tolong jangan menghinaku.
Tapi jangan khawatir. Walau bahkan teman sekamarku adalah seorang gadis, dia benar-benar bagus dalam bermain.
Dia mulai bermain ketika dia di SMP. Dia pasti lebih baik daripada kalian semua.
Tolong berhenti memujiku, oke?
Dibanding tingkat profesional, terutama dari klub nomor satu seperti K&K,
Aku sampah terbaik yang pernah terlihat.
Teman sekelas Kakak Ipar, halo.
Halo! Hai...
Ini pertama kali kita bermain bersama. Tolong bimbing aku.
Kalian, juga bimbing aku.
Kakak ipar, jangan khawatir. Bos dengan kami.
Pasti ada, pasti tidak akan ikut campur.
Benar. Segera setelah selesai latihan, Bos menarik kita ke sini.
Lalu...
Kalian benar-benar dari K&K?
Untuk sekarang ya.
Tapi mungkin jika suatu hari SPmenawarkan uang lagi, aku akan lompat.
Berhenti bohong. Apa kau berani lompat?
Aku hanya bercanda.
Kakak ipar, Bos di sini.
Bos, Kakak ipar daring. Dia membawa temannya.
Apa Han Shangyan di sana?
Siapa menyuruh kalian menyalakan mic?
Kakak ipar mengatakan dia ingin memperkenalkan gadis kepadaku, jadi kami membuka mik untuk mengobrol sedikit.
Matikan.
Lao Han cemburu.
Matikan. Bos, aku matikan.
[Steam - Nama akun: gun] [Kata kunci]]
Mereka mematikan mic.
Ayo matikan mic juga.
Yaya, apa aku mengatakan pada 97 aku mau perkenalkan gadis padanya sebagai pacar?
Tidak.
Aneh.
Bos, sejak kau di sini, aku akan keluar.
Kalian menikmati mainnya.
Nikmati mainnya.
Bos, aku mengundangmu untuk daring.
Baik.
Cepat! Kita masuk!
Senjata mana yang aku harus pilih?
Yang mana saja.
Yang baik untuk bekerja sama denganmu?
Belati, untuk menyederhanakan barang-barang.
Baik.
Pacarmu benar-benar Gun?
Tentu saja.
Lihat? Aku tidak membohongimu sebelumnya.
Dia benar-benar bagus bermain komputer.
Bagaimana bisa kau menggambarkan dia "bagus"? Itu kata sifat dari sangat lemah.
Bagaimana aku tahu? Aku tidak pernah bermain ini sebelumnya.
Aku tidak tahu kata apa yang digunakan untuk menggambarkan dia.
Aku selalu berpikir Solo dan Appledog adalah pasangan
dan Gun adalah pengacau.
Jangan katakan ini di masa mendatang lagi. Gosip menyebar, kau tahu?
Jika ada orang lain mengatakan sesuatu seperti itu di masa depan, jelaskan padaku.
Tidak masalah.
Aku selalu berpikir dia akan suka seseorang yang bermain CTF dengan baik.
Tidak sangka, dia tidak peduli sama sekali jika pacarnya tahu bagaimana bermain CTF.
Tunggu. Bagaimana kau tidak membeli apapun dan hanya memegang belati?
Apa yang kau tahu?
Ini diputuskan setelah aku tanya dia.
Dia bilang belati cocok untukku.
Cara bermain macam apa ini?
Aku juga tidak tahu, tapi itu pasti cara tingkat profesional.
Berhenti berbincang. Permainan mulai!
Yaya, aku akan membuka percakapan pribadi.
Bukalah, bukalah. Aku tidak punya waktu untuk mendengarnya darimu.
Bisakah kau mendengarku bicara?
Bisa. Ikuti arahanku.
Kenapa kau batuk?
Tak apa. Aku makan terlalu banyak permen.
Bisakah kau melihat kardus di depan?
Aku bisa melihatnya.
Pergilah ke sana dan berlatih.
Kau lihat kardus di sana?
Pergilah ke sana dan berlatih. - Oke.
W itu lurus, spasi itu melompat.
Menekannya bersamaan adalah melompat lurus.
Aku mulai.
Oh ya. Jika aku berlatih seperti ini, tidakkah seseorang akan menyerangku?
Tak masalah.
Aku akan mengawasimu.
Mengerti.
Kardusnya agak kurang stabil.
Aoakah kau akan kesal karena aku belajar begitu lamban?
Tak akan.
Sungguh?
Pokoknya, aku tidak pernah berharap kau untuk belajar.
Kalau begitu kenapa kau mengajariku?
Menghabiskan waktu.
Teruskan.
Mengerti.
Tali sepatuku lepas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ada apa dengan wajah bodoh yang kalian bedua buat?
Bahkan jika aku memberitahumu, kau tidak akan mengerti.
Nian Nian, sebenarnya bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang itu?
Tidak!
Apa yang kau katakan padaku?
Aku hanya... aku hanya memberitahumu!
Aku berkata kalau aku bertemu dengannya di kafe internet.
- Kafe internet? - Ya.
Zaman apa ini?
Jika dia ingin online, tidak bisakah dia melakukannya di kantornya sendiri? Kenapa dia harus pergi ke kafe internet?
Kau benar. Aku juga tak mengerti. Ini sangat aneh.
Tak masalah, tak masalah. Pokoknya, semua yang aku katakan padamu itu benar, kau tahu?
Aku tahu!
Aku beritahu kau! Saat aku pertama kali mulai menyukai mereka, aku masih SMP.
Aku menyukai mereka bersamaan dengan sepupuku.
CTF bukan alasan satu-satunya mengapa aku menyukai mereka.
Bagaimana mengatakannya ya...
Saat aku masih kecil, orang tuaku sering pergi, jadi aku kebanyakan berada di sekolah.
Saat itu, aku agak bodoh.
Bahkan sekarang kau juga tidak pintar!
Bukan! Maksudku.. aku adalah orang yang tidak banyak bicara, sangat tertutup.
Dan kemudian aku sering ditindas.
Kemudian, aku menonton pertandingan mereka.
Pada saat itu, lingkungannya tidak baik; dunia pada umumnya tidak mengerti.
Rasanya seperti mereka adalah prajurit kesepian yang bertarung sendirian.
Apakah kau tahu perasaan itu?
Aku mengerti perasaan itu.
Benar? Benar? Kau mengerti?
Saat itu, aku menyukai mereka seperti gadis kecil yang menyukai idolanya
karena mereka bisa melakukan sesuatu yang aku tidak berani atau tak pernah kupikirkan.
Saat itu melihat mereka bertarung di kompetisi memberiku energi bahkan saat aku belajar karena aku mengira
" Idolaku sangat tangguh, sangat hebat! Aku juga tidak boleh bermalas-malasan!"
Jadi peringkatku menjadi semakin baik.
Yaya, kau dewasa terlalu cepat dulunya!
Saat itu, aku masih kecil. Aku tidak tahu siapa mereka.
Kaulah yang dewasa lebih cepat. Tapi, Nian Nian, sunggung sayang.
Kau tidak bisa melihat Dewa Senjata di puncak kejayaannya.
Kau tahu, malam mereka mengumumkan pembubaran mereka, aku menangis.
Pada dasarnya, semua orang di forum menangis.
Sebuah era berakhir.
Jangan bersedih.
Aku tidak sedih, tidak.
Kalau begitu bisakah kau memberikan kami lebih rinci bagaimana kau bertemu dengannya?
- Tidakkah seharusnya kau menjelaskannya pada kami? Bicaralah! - Aku ingin mendengarnya juga! Cepatlah!
Cepatlah bicara! Bicara!
- Cepat beritahu kami. - Rician kami...
Itu hanya... Pacarku adalah Han Shangyan.
Kalian tahu, kah?
- Yang paling tampan di sana, kan? - Benar!
Dulu, ada begitu banyak gadis yang mengejarnya.
Tidak, tidak.. dulu! Selain itu, dia tidak pernah melihatnya dua kali.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang kau anggukkan? Kau tidak tahu.
Pokoknya, kami bertemu di kafe internet...
Nian Nian! Nian Nian!
Nian Nian, Nian Nian, Nian Nian!
Aku akan bertanya.
Apakah kau bertemu dengan Mi Shaofei?
Apakah kau sudah bertemu dengannya secara langsung?
Dia adalah orang yang dipanggil Mi Shaofei dari Tim SP.
Saat aku pergi ke Sanya, Tim SP juga ada di sana.
Aku mungkin melihatnya.
Sungguh?
Betapa irinya aku denganmu! Aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya.
Sebelumnya, aku tidak memiliki kesempatan untuk menonton sebuah permainan.
Kemudian, saat tim mereka bubar, hanya Han Shangyan dan Mi Shaofei yang pensiun.
Bahkan ada lebih sedikit peluang untuk menonton pertandingan.
Aku kesakitan karenanya sudah lama.
Kau tahu, dalam tim mereka dia yang paling serbaguna.
Dia bisa bersaing dalam segala jenis tugas straregi yang dibutuhkan darinya.
Lihat, lihat! Ini semua informasi dan foto yang aku kumpulkan tentangnya.
Lihat!
Saat aku tidak ada kerjaan, aku senang melihat video pertandingan ini.
Juga kemudian aku bahkan mengedit koleksi terbaik dari pertandingannya.
Kau menyukai Mi Shaofei?! Kukira kau menyukai Solo.
Dia... Apakah dia orang baik?
Aku tidak berbicara banyak dengannya.
Biar kupikirkan tentang itu...
Dia... adalah....
[Sanya Atlantis] (Villa di Sanya, China)
Dokter apakah dia baik-baik saja?
Kau demam akibat amandel, kau hanya butuh istirahat.
Infus ini membutuhkan waktu satu jam. Jangan berkeliaran.
Terima kasih.
Aku baru saja mendengar dari salah seorang karyawan bahwa kau sakit.
Setelah aku kembali malam itu, aku memikirkannya dengan seksama.
Aku terlalu tak sabaran.
Juga, aku sudah berbicara keterlaluan.
Bagi seorang pemain profesional, merusak peringkat, mungkin,
kau bisa mendapatkan beberapa poin sementara, tetapi kau tidak akan bisa memenangkan pertandingan yang sebenarnya.
Sudah beberapa hari.
Apa gunanya membicarakan tentang hal ini sekarang?
Aku hanya tidak ingin kau salah paham denganku.
Jika tidak ada hal lain, kami pergi dulu.
Kumohon, dokter, bawa dia pergi.
Jika dia di sini, aku membutuhkan bantuan.
Baiklah, kalau begitu aku akan mengantar kalian keluar. Terima kasih.
Baiklah.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Aku mendengar kau sakit. Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah membaik. Tidak masalah.
Jangan terkena angin di sini, kembalilah dan beristirahat.
Kenapa kau mencariku?
Bantulah aku.
Han Shangyan! Aku tidak pernah mengira akan ada hari dimana kau meminta bantuanku.
Apa itu?
Bantuan untuk Tong Nian.
Aku tidak punya hubungan dengannya. Bantuan apa yang bisa kulakukan untuknya?
Tapi sejak aku memanggilnya "kakak ipar", mungkin aku bisa membantu.
Berhentilah nakal.
Katakan, apa itu? Bagaimana aku bisa membantu?
Aku menunda kepulanganku ke Shanghai sehari.
Baik.
[Han Shangyan kembali ke Shanghai. Jemput dia di bandara]
Ini adalah pertama kali kami pergi liburan.
Walau liburan yang tidak direncanakan,
bukankah cinta seperti itu?
Penuh kejutan dan tidak sengaja.
Beberapa bagian dalam hidup yang aku bisa melihat sisi baiknya.
Bukankah ini terlihat sedikit dewasa? Apa cocok untukku?
Tapi ini apa yang dia berikan padaku.
Siapa yang peduli! AKu mau ambil cintanya dan memakainya.
Katakan, Yu Qingwei dari kelas 6 sangat tampan!
Aku pikir dia biasa.
Lihat! Itu ayahku! Tampan, kan?
- Dadah Paman Wang! - Selamat tinggal.
Ayah! Lain kali jangan melakukan perjalanan bisnis.
Aku janji padamu, di masa yang akan datang aku akan menghindari pergi bisnis di mana aku bisa.
Janji!
Ayah, aku merindukanmu!
Aku mengundang seseorang. Ayo makan malam bersama sebentar.
Ada makan enak lagi! Siapa?
Ibumu.
- Bibi Zhao. - Su Cheng.
Barusan di kamarku, aku mengumpulkan setumpuk majalah dan data.
Bisakah aku merepotkanmu membersihkan mereka untukku? Aku buru-buru pergi.
Kau baru kembali dan mau keluar?
Ya. Aku mau makan malam dengan putriku.
Aku tidak pergi.
Mengapa kau tidak pergi?
Ada banyak PR. Aku bahkan tidak punya waktu untuk makan malam.
Ayah, bagaimana kalau aku ke kantormu mengerjakan PR?
Kau bekerja, aku akan menemanimu.
Bisakah kau tidak sangat keras kepala?
Ibumu baru saja kembali dari perjalanan bisnis dan mau makan denganmu.
Jadi anak baik. Dengar.
Masuk mobil.
Ayah
apa kau tidak menginginkanku lagi?
Mencoba bersikap menyedihkan?
Bukan.
Jika kau tidak mau pergi, maka jangan pergi.
Aku lelah. Aku tidak merasa ingin mengantarmu.
Aku jamin aku akan ke kantormu dan mengerjakan PRku dengan baik.
Aku akan mendengarkanmu.
Kau sudah jemput dia? Aku akan pergi sekarang.
Maaf, Su Cheng. Sesuatu muncul tiba-tiba di klub.
Oke.
Bibi Zhao,
aku bisa membersihkan majalah.
- Terima kasih. - Baik.
Xiao Ai, lakukan PRmu dengan baik. Aku mau rapat.
[Tim SP, Direktur Operasional Global - He Nana] Aku baru saja kembali dan kau mencariku? Ada apa mendadak?
Duduk.
Masalah dengan Mi Shaofei.
Ini semua adalah surel antara aku dan semua bos.
Kau lihat dulu, kita akan bicara setelahnya.
Mi Shaofei adalah temanmu. Awalnya, kau yang memastikan penandatanganan kontraknya.
Jadi di dalam masalah ini, kau harus membuat keputusan final.
Di dalam musim pertandingan, Nilai Mi Shaofei benar tidak ideal tapi...
Lihat ini dulu.
Siap? 3,2,1....Bagus!
Oke, ke sini!
Aku tidak bisa ambil gambar lagi. Dia di sini.
- Aku minta maaf, Direktur Xiang. - Jangan khawatir.
- Aku datang sedikit terlambat. - Jangan khawatir!
- Aku membuatmu buru-buru ke sini dari jauh. Aku yang seharusnya minta maaf. - Tidak apa.
Di masa depan, jangan sangat sungkan padaku! Bukan pertama kali kita bertemu.
- Aku akan membawamu ke dalam. - Baik!
[Menghitung mundur dengan detak jantung: Little Squid]
Kalian berdua benar-benar punya banyak penggemar!
Aku tidak tahu jika aku tidak melihat untuk diriku sendiri.
Halo!
Tong Nian! Nanti setelah sesi tanda tangan, aku mau membawa Lan Mei keluar untuk minum kopi.
Mengapa kau tidak datang juga?
Biar bicarakan nanti. Aku mau tanda tangan untuk semuanya dulu.
- Ayo! - Little Squid!
Kau sangat tepat waktu! Aku pikir kau masih di Sanya.
Tidak, aku sudah kembali. Han Shangyan masih di sana.
Kau merindukan dia, kan?
Berhenti mengacau! Tanda tangan!
Aku tahu.
- Apa kalian siap? - Kami siap sekarang!
- Ayo mulai! - Baik.
Semuanya! Selamat datang di acara promosi tanda tangan kami hari ini.
Kalau begitu, resmi di mulai sekarang!
Halo.
Kau sangat cantik; sangat elegan; aku benar-benar menyukaimu.
Terima kasih!
Ini hadiah untukmu!
- Terima kasih! - Aku bisa, tidak masalah!
Aku benar-benar menyukaimu.
Terima kasih, terima kasih!
Terima kasih!
Dewi! Bisakah kau tanda tangan di sini?
Tanda tangan! Dia kelihatannya penggemar beratmu!
Ya! Aku mulai mendengarkan lagumu di SMP. Aku pasti penggemar beratmu.
Aku harap di masa yang akan datang kau tidak hanya menyanyikan lagu secara daring, tapi juga meluncurkan lagumu sendiri dan CDmu sendiri.
Ketika itu terjadi, aku pasti akan beli 100!
- Aku juga! Aku juga! Jika kau meluncurkannya, dalam semenit akan habis terjual! - Ya!
Kalau begitu...Kalau begitu....aku akan tanda tangan untukmu.
Tanda tangan untukku, juga!
- Tanda tangan di sini? - Ya!
- Terima kasih! - Dadah.
Halo.
Terima kasih.
- Mengapa kau-- - Gadis kecil, kau cukup terkenal.
Bagaimana kau kembali? Bukankah kau seharusnya kembali besok?
Bukankah kau mengatakan kau menyukaiku?
Bagaimana bisa kau setuju dengan mudahnya menandatangani namamu di dada seseorang?
Tidak, tidak.
Dia...Dia bilang dia penggemar beratku dan menyukaiku bertahun-tahun.
Aku cukup tersentuh, jadi aku...
tanda tangan di sana.
Teruskan tanda tangan! Aku akan berjalan-jalan.
Aku akan tanda tangan secepat yang kubisa!
Dia bukan idola suamiku untuk sia-sia!
Terlalu tampan!
Gun God! Aku benar-benar menyukaimu. Aku suka CTF karena kau.
Bisakah aku mengambil gambarmu?
Jangan ambil gambar di sini. Terima kasih.
- Terima kasih. - Oh, maaf.
Kau baru turun pesawat dan langsung ke sini?
Lihat popularitas ini!
Benar-benar tinggi.
Semua penggemar tulus.
Katakan, apa kau pikir suaminya merasa tertekan? Begitu banyak penggemar!
Benar. Aku juga punya banyak penggemar.
Aku membicarakan dia. Mengapa kau bicarakan dirimu sendiri?
Tunggu! Apa yang baru saja kau katakan?
Bukankah Lan Mei sudah menikah?
Suaminya bukan kau.
Apa kalian berdua punya hubungan khusus?
Siapa bilang aku dan Lan Mei?
Kau...dan Tong Nian?
Uh...aku perlu waktu.
[Menghitung mundur dengan detak jantung: Little Squid]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lan Mei! Dia sudah lama menungguku di sana, aku mau pergi dulu.
Oke! Cepat pergi!
- Dadah! - Dadah!
- Baik. Sebelah sini selesai sekarang, kau bisa mulai membersihkannya. - Baik.
- Tong Nian. - Direktur Xiang, aku tidak bisa menemani kalian minum kopi.
Aku tidak menyangka hari ini dia akan datang dan menjemputku tiba-tiba, jadi aku pergi dulu!
Lao Han.
Dia membantumu dengan acara promosi tanda tangan dan dia masih harus menemanimu minum kopi?
Salah paham, salah paham! Aku mau membawa Lan Mei minum kopi.
Dan sambil lalu, juga mengajak Tong Nian.
Ayo.
Kami pergi sekarang, Direktur Xiang. Dadah!
Dadah!
Direktur XIang, aku juga mau pergi sekarang!
- Kau bekerja keras. - Dadah!
Lan Mei! Tong Nian... bersama dengan Han Shangyan sekarang?
Ya! Mereka cocok, kan?
Ya, ya! Pasangan dari Langit.
Benar? Aku mau pergi dulu.
Dadah, Direktur Xiang.
Untungnya aku mengerem tepat waktu.
Jika Han Shangyan tahu aku mengejar pacarnya...
Pembantaian di aula....
Apa?
Aku merasa malu tiba-tiba melihatmu.
Cukup banyak yang terjadi di dalam otakmu itu.
Masuk ke mobil cepat! Dia hampir ke universitasmu.
Kau---Apa kau membicarakan tentang Mi Shaofei?
Kau bicara padanya untukku?
Lihat sendiri dan kau akan tahu!
Teman sekelas, nanti, ayo nonton film bersama!
Tidak ada waktu.
Baru-baru ini aku menemukan film yang sangat bagus. Haruskah kita pergi bersama?
Halo, teman sekelas, aku...
Aku membaca! Tidak bisakah kau lihat?
Aku Xiao Mi; Tim SP Mi Shaofei.
A-aku tahu! Aku tahu!
Apa aku mengganggu belajarmu? Haruskah aku pergi?
Tidak, tidak sama sekali!
Oh astaga!
Apa kau menangis atau tertawa? Berikan aku respon yang jelas.
Aku tidak bisa bicara....
Atau kita harus keluar dan bicara?
Ba-baik! Biar aku bersihkan! Biar aku bersihkan!
Aku akan cepat!
- Aku akan membantumu. - Tidak perlu! Jangan bantu!
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau tidak melihat ini?
Mengapa kau tersenyum padaku?
Aku terlalu senang, terlalu senang. Aku tidak bisa menahannya!
Aku bahkan tidak tahu apa yang dikatakan lagi.
Nian Nian!
Lihat apa maksudku? Aku bilang dia penggemarmu, tapi kau tidak mempercayainya.
Hibur dia. Aku tidak tahu bagaimana menghibur gadis.
Kau sangat senang sampai kau jadi bodoh.
Aku bodoh bahagia.
Aku bukan Han Shangyan atau Solo. Mengapa kau sangat senang? Apa aku benar?
Apa yang maksudmu? Apa yang kau katakan?
Kau mungkin tidak tahu berapa banyak penggemarmu!
A-apa kau tahu kau punya klub penggemar? Kami semua penggemar veteran.
Sejak Tim Solo, kami penggemar veteran telah menyemangatimu!
- Benarkah? - Benar!
Aku pergi!
P-pergi?
Kau terus tersenyum! Mengapa kau jadi bodoh?
Aku tidak apa. Aku tidak apa. Aku tidak bisa menahannya.
Kau tidak akan mengerti perasaan ini.
Aku mengerti. Aku mengerti. Dia pergi! Ayo kejar!
1 April
Kalau begitu 1 april tahun ini pertama kalianya aku bertemu idolaku.
Tidak, tidak! Dari sekarang, setiap 1 April adalah hari peringatan.
Apa kau bodoh?
1 April adalah hari bodoh. Siapa yang akan membuatnya menjadi hari peringatan?
Hari Bodoh? Apa semuanya hanya candaan hari ini?
Tidak apa! Bahkan jika itu ilusi, aku puas!
Lihat!
Perasaan punya penggemar...Bagaimana?
Gadis itu terus menangis dan tertawa padaku.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan di akhir.
Membuatmu menjadi sombong.
Maaf, maaf. Beri salam.
Gun God! Ou-Ou-Ou Qiang!
Ini temanku, Yaya.
Halo, aku Han Shangyan.
Bisakah kau berhenti pura-pura jadi orang terhormat?
Kekanakan!
- Halo! - Halo!
Aku yang paling jantan, Ou Qiang.
Ini pertama kali kita bertemu. Ayo peluk.
Kau...Jangan menakuti penggemarku!
Saidaraku seperti ini. Maafkan.
Berapa usiamu? Tidak bisakah kalian lebih serius?
Han Shangyan! Jangan pura-pura terhormat!
Cukup! Hari ini ulang tahun ke sepuluh tim kita.
Semuanya hampir hadir. Mengapa kita tidak rayakan?
Kedengarannya bagus!
B-bisakah aku bergabung?
Tentu saja.
- Nian Nian! Nian Nian! Nian Nian! Lalu aku--apa aku juga anggota Tim Solo sekarang? - Ya.
- Aku merasa kebahagiaanku hari ini naik. - Ayo.
Ini benar-benar Hari April Bodoh terbaikku!
- Apa kau tahu? Aku benar-benar sangat senang! - Aku tahu. Aku tahu!
Jika kau tidak mulai jalan, mereka akan benar-benar menghilang.
Ayo!
Kau hampir membunuhku tadi!
Lihat berkeliling. Jangan malu.
- Kami akan ambil makanan untuk dibawa ke piknik kita nanti. - Boleh!
Di mana Kakek?
Aku mengirim dia ke ruma kerabat.
Aku khawatir dia bosan di rumah sendirian dan tidak ada orang di sini yang menjaganya.
Kita harus membawa Kakek dengan kita ke piknik.
Rumah ini benar-benar mengagumkan.
Lao Han telah kembali dan membangun K&K.
Pencapaian ini lebih baik daripada Tim Solo yang terdahulu.
Walau bahkan kita miskin dulu, kita tidak akan pernah lupa hubungan itu.
Jika Solo di sini, akan lebih hebat.
Apa yang kau lakukan?
Bukan. Kau tidak boleh menyebut nama itu di sini.
Kalau tidak semua kebahagiaan hari ini akan turun drastis.
Minggir sedikit.
Apa kau benar-benar harus sejauh itu dariku?
Terima kasih untukmu hari ini. Yaya sangat bahagia.
Teman sekelasmu mau minum apa? Aku akan buatkan teh.
Tidak perlu! Tidak perlu!
Dia sudah bertemu idolanya. Apa dia mau minum?
Dia bisa jadi dewa sekarang.
Oh benar. Ini untuk Kakek.
Bagaimana kau tahu dia suka minum teh?
Kau harus perhatian untuk diperhatikan.
Jangan pikirkan aku.
Kejar idolamu jika kau mau. Berkencan saja jika kau mau.
Jangan sia-siakan masa indah ini!
- Apa kau bosan? - Aku salah.
Xiao Mi!
Yaya, biar kuberitahu kau. Beri aku sepuluh menit.
BIar kuberitahu kau semua hal menyebalkan yang Xiao Mi lakukan dalam sepuluh tahun terakhir.
Maka kau tidak lagi mengagumi dia!
Melihat mereka berkumpul bersama seperti ini sangat menyenangkan.
Lima sampai sepuluh mangkuk nasi!
Kau sebenarnya sangat senang mereka datang, kan?
Mengapa kau selalu melihatku?
Apa aku setampan itu?
Ya....aku akan cuci gelas teh.
Aku salah! Xiao Mi, aku salah!
Aku menyerah!
Tinggalkan mereka, aku akan melakukannya. Pergilah berkumpul dengan mereka.
Tidak masalah! Aku bisa mencuci gelasnya!
Jika kau tidak mendengarkan, aku akan menciummu di depan mereka.
Ketika dia pertama kali bertemu gadis itu, wajahnya jadi merah seperti bokong kera!
Jika kau melihatnya lebih dekar, seperti lampu merah!
Apa kau mau berenang?
Tempat ini cukup menyenangkan.
Jika aku bisa beli rumah di sini, akan menyenangkan.
Aku percaya padamu! Aku tahu kau bisa melakukannya!
Apa bidangmu?
Ilmu komputer. Aku murid pascasarjana sekarang.
Murid terbaik.
Oh, aku bukan murid terbaik! Tong Nian yang terbaik!
Kau juga melakukan komputer! Hanya berbeda area dengan kami!
Aku tidak bisa dibandingkan dengan kalian. Kalian akan menjadi ilmuwan. Aku...
Boleh aku tanya?
Aku tanya untuk pengemar di grupku.
Ini hanya percakapan. Jangan sangat gugup!
Tapi...jangan membagi percakapan kita dengan yang lain
karena klub kami punya peraturan jangan sembarangan membagi informasi.
Aku tahu! Aku tahu! SP punya banyak aturan. Kalian bahkan tidak bisa berkencan!
Kejam, kan?
Jadi...setelah tim dibubarkan, kau pergi ke mana?
Jika kau tidak nyaman, kau tidak harus membalasnya.
A-aku hanya benar-benar memperhatikan karena kau tiba-tiba menghilang seperti Han Shangyan.
Kau tidak perlu gugup atau menjelaskan sendiri.
Tidak ada yang tidak bisa dikatakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Roti Susu oleh Yang Zi
♫ Bagaimana detak jantungku yang bergemuruh karenamu? ♫
♫ Aku ingin segera ada di matamu ♫
♫ Cinta yang aneh menjadi badai ♫
♫ Dalam sekejap mata, batasan kita terlupakan ♫
♫ Rindu adalah sebuah racun, sulit untuk menyerah ♫
♫ Saat aku yakin bahwa kaulah satu-satunya koordinatku
♫ Berapa banyak lagi yang harus kupikirkan ♫
♫ Agar aku bisa memiliki pelukanmu sendiri? ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep khusus kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep utama kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫